当前位置:首页 > 小说大全 > 正文内容

“则为你如花美眷,似水流年”是什么意思?

2022-04-15小说大全291

百度上看到一个回答,觉得是这个意思,截取粘贴上来给大家看看。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

《惊梦·山桃红》里非常著名的的一段唱词:“则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”,这句话到底什么意思,恐怕是很难用现代汉语翻译的,但当你看上去的时候,就觉得是那个意思,有那个意境,感觉很美很好。其实很多不懂昆曲的人不知道这句话的前面还有一句是柳梦梅对杜丽娘的念白:“姐姐,咱一片闲情爱煞你哩”,我想“如花美眷”这四个字应该是承接这一句的,其连起来的意思是:我一片闲情爱上你,是因为你是我的如花似玉的配偶。而“似水流年”这四个字和“如花美眷”应该没有什么关系,虽然至今几乎所有人都把“如花美眷”和“似水流年”连在一起用,但如果让你真正解释下这八个字的涵义,你说的出来?其字面意思应该是:像花一样的配偶,岁月像流水一样的消逝。但是如此翻译,根本就不通,两句话八竿子打不到一起。所以我认为“似水流年”应该是承接后句“是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”的,整体意思是:在岁月像流水一样的消逝中,我久久寻遍,终于在闺房找到顾影自怜的你。

似水流年_年华依稀似水流_水流似银链状的瀑布

所以,前文说到很多人把“如花美眷,似水流年”解释为:“哪怕你是如花美眷,都抵不住那似水流年”似水流年,其实说的再白话点似水流年,就是:“你现在再漂亮,也会有老去的一天”的意思,但这样这样解释就与原文的故事情节与意境完全不相符。在这一折中,杜丽娘做梦梦见柳梦梅与其幽会甚至云雨,那作为其幽会对象的柳梦梅应该不会这么伤感而无趣的唱出“你现在再如何的漂亮,也都会老”这样的话。

顺便 ,我们再说说“有风有化,宜室宜家“这八个字。这是汤显祖名著《牡丹亭》里的一句话,是由腐儒陈最良对杜丽娘的一段唱词,关于这八个字是如何的解释似乎是很好理解,这应该是属于汤显祖自己的创造,但“有风有化”这四个字是什么意思?谁都不知道,其实说到底就是“有风化”的意思,而“风化”的意思就很好理解了。

所以,就我看来,汤显祖在牡丹亭里创造了许多词语,非常著名的就是“袅晴丝”,至今很多人都对这三个字有争议,到底什么是袅晴丝,可谓众说纷纭,有人说就是春天的阳光,有人说就是春天的意思,还有人说是蜘蛛网,至于到底是什么,我看也只有汤显祖自己知道,或许,他自己也不知道这三个说的是什么,就像他也可能解释不清楚“如花美眷,似水流年”是什么意思,但他就觉得美,在不妨碍故事剧情的前提下,就写出来了而已。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

标签: 似水流年
分享给朋友:

相关文章

无论是梦妍还是奕欢,都是最棒的!

无论是梦妍还是奕欢,都是最棒的!

  很纯快要播完了…   这以后到现在,我又拍了三部戏了…   我想说一些关于这个片子心底的话~   「很纯很暧昧」陈梦妍人设是一个校花。讲真,我内心是反感的。我不喜欢没有个性的角色,也不想再演校花…也是觉得太娘太矫情…从片子来说,来不喜...

玄幻小说、重生小说、系统文,有哪些好看的推荐?

朕四岁步入《修真世界》,五岁修《天剑御道》,六岁练神功《真灵九变》,七岁变《卖房》土地等筹集资源,历经《九劫》终于在十四岁将此功练至大成,从此《声名鹊起》,无人不知,十五岁得《神印王座》,十八岁得《帝尊》传承,从此《独步天下》,堪称《一代天...

有什么好看的修真小说?

有什么好看的修真小说?

谢邀。修仙类的作品看得不是特别多,一般都挑经典的作品看,这里推荐一些个人觉得口碑不错,个人看过以后可能还会再二刷三刷的作品。老规矩,先经典后小众。 1、唐七公子《三生三世十里桃花》《三生三世枕上书》 修仙小说的入门作品。虽然说抄袭风闹得沸沸...

男主腹黑且深情的古言,最好是短篇小说?

男主腹黑且深情的古言,最好是短篇小说?

最近在重温《上错花轿嫁对郎》这部电视剧,突然感觉里面的齐天磊不就是腹黑男主的代表吗?表面温润如玉其实满肚子算计,真的太有魅力了。记得应该是高中那会儿,我看了《凤囚凰》后,也就疯狂迷上了这种腹黑男主文。虽然现在病娇男主文大火,但小丸子必须得说...

武神怎么精炼

  首先看装备是否能精炼 在长安市场 帮派传送门口的那个精炼NPC处进行精炼简单 (70级以前 打造的装备98%都是可以精炼的) 然后看多少级的装备或武器 50-59的需要一级精钢 60-69需要2级精钢 70-79需要三级 (PS 精钢5...

第六章 拍死徐虎

一路前进,萧阳看到许多从正阳山路上下的弟子,这些弟子一看到他,也都露出了意外之色。 有的人,甚至低下了头,看都不看萧阳,他们都是以前欺负过萧阳的人,现在萧阳连王叶都杀了,自然他们怕萧阳找他们麻烦。 对于这些目光,萧阳眼神平静,只是迈步向着山...

关于刘备儿子阿斗真的很笨吗

关于刘备儿子阿斗真的很笨吗

刘备在中国的古代中是非常有才能的一个人,在历史上是非常有名的。他有好几个儿子,其中最令大家印象深刻的大概就是阿斗了,说到阿斗,大家都会知道他是一个表面看起来很笨,可是其实是一个非常聪明的人。只是他善于掩盖自己,不愿意让别人发现,所以让人们根...

武则天为什么不赐武姓给儿子,以传承她亲手缔造的大周王朝?

武则天为什么不赐武姓给儿子,以传承她亲手缔造的大周王朝?

武则天作为中国古代历史上唯一正统的女皇帝,生前君临天下开创武周,死后亦享受李唐万代香火。皇帝能够做到这个份上,不得不让人叹服其超高的政治手段和情商。 武则天登基称帝时已经年过花甲,生生将儿子从皇帝宝座拉下来,将李唐江山改姓武周。这都得益于...

在离婚协议上签字能反悔吗?

当夫妻选择理性分手,不愿再闹得天翻地覆,离婚协议就成了登记离婚不可少的一份重要法律文件。很多夫妻在签下自己名字的同时,感觉自己就此和对方解除了,协议自此生效了。这种理解是错误的。其实,签好离婚协议只是登记离婚的第一步,即双方都同意离婚了。根...

《和平精英》金风玉露套装获得方法

《和平精英》金风玉露套装获得方法

《和平精英》金风玉露套装怎么获得?金风玉露套装免费吗?等等问题都是玩家们所关注的,那么接下来小编为大家带来《和平精英》金风玉露套装获得方法,一起来看看吧。 《和平精英》金风玉露套装获得方法 小编推荐:《和平精英》金风玉露套装上线时间介绍...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。