当前位置:首页 > 小说大全 > 正文内容

“则为你如花美眷,似水流年”是什么意思?

2022-04-15小说大全292

百度上看到一个回答,觉得是这个意思,截取粘贴上来给大家看看。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

《惊梦·山桃红》里非常著名的的一段唱词:“则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”,这句话到底什么意思,恐怕是很难用现代汉语翻译的,但当你看上去的时候,就觉得是那个意思,有那个意境,感觉很美很好。其实很多不懂昆曲的人不知道这句话的前面还有一句是柳梦梅对杜丽娘的念白:“姐姐,咱一片闲情爱煞你哩”,我想“如花美眷”这四个字应该是承接这一句的,其连起来的意思是:我一片闲情爱上你,是因为你是我的如花似玉的配偶。而“似水流年”这四个字和“如花美眷”应该没有什么关系,虽然至今几乎所有人都把“如花美眷”和“似水流年”连在一起用,但如果让你真正解释下这八个字的涵义,你说的出来?其字面意思应该是:像花一样的配偶,岁月像流水一样的消逝。但是如此翻译,根本就不通,两句话八竿子打不到一起。所以我认为“似水流年”应该是承接后句“是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”的,整体意思是:在岁月像流水一样的消逝中,我久久寻遍,终于在闺房找到顾影自怜的你。

似水流年_年华依稀似水流_水流似银链状的瀑布

所以,前文说到很多人把“如花美眷,似水流年”解释为:“哪怕你是如花美眷,都抵不住那似水流年”似水流年,其实说的再白话点似水流年,就是:“你现在再漂亮,也会有老去的一天”的意思,但这样这样解释就与原文的故事情节与意境完全不相符。在这一折中,杜丽娘做梦梦见柳梦梅与其幽会甚至云雨,那作为其幽会对象的柳梦梅应该不会这么伤感而无趣的唱出“你现在再如何的漂亮,也都会老”这样的话。

顺便 ,我们再说说“有风有化,宜室宜家“这八个字。这是汤显祖名著《牡丹亭》里的一句话,是由腐儒陈最良对杜丽娘的一段唱词,关于这八个字是如何的解释似乎是很好理解,这应该是属于汤显祖自己的创造,但“有风有化”这四个字是什么意思?谁都不知道,其实说到底就是“有风化”的意思,而“风化”的意思就很好理解了。

所以,就我看来,汤显祖在牡丹亭里创造了许多词语,非常著名的就是“袅晴丝”,至今很多人都对这三个字有争议,到底什么是袅晴丝,可谓众说纷纭,有人说就是春天的阳光,有人说就是春天的意思,还有人说是蜘蛛网,至于到底是什么,我看也只有汤显祖自己知道,或许,他自己也不知道这三个说的是什么,就像他也可能解释不清楚“如花美眷,似水流年”是什么意思,但他就觉得美,在不妨碍故事剧情的前提下,就写出来了而已。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

标签: 似水流年
分享给朋友:

相关文章

孕妻狠不乖:总裁,别碰我

一秒记住,精彩小说无弹窗免费阅读! 第二十八章还可以做朋友 “那你为什么上我的床?” 乔舜辰突然大怒,高声的质问着。 “乔总,你说过我们之间什么都没有。” 这话前几天乔舜辰才说过,至今还清晰的在秦静温耳朵里回荡,他不该为没有发生过的事情大声...

农村很多拿着仪器探测古董的,他们真的能探测到古董吗?

可以的,我就和朋友去寻过宝。之前我们这边有个30年代的老房子要拆,听房子主人说他家祖上出过地主,然后我和朋友一起带上金属探测仪去到了现场,当时看到很多以前的老式陶瓷罐,还有古代灯盏,用来照明的那种,很有年代感。地面上我们只是搜寻了一番,收获...

【完结】《侯门毒妃》安宁苍翟全文免费阅读

【完结】《侯门毒妃》安宁苍翟全文免费阅读

小说简介:《侯门毒妃》小说主角是安宁苍翟,完本小说是由作者真爱未凉创作的一部古代小说。最新章节:第三章第3章 暗地算计安宁将她的反应看在眼里,将绣好的《牡丹争艳图》拿出来。安茹嫣立即上前,将绣图打开,眼前倏然一亮,禁不住发... 第六章第...

天王殿小说 第1555章 跌落云端作者:东风不破

天王殿小说 第1555章 跌落云端作者:东风不破

您可以在百度里搜索“天王殿 酷笔记小说()”查找最新章节! 电话那头,萧阳长长的舒了一口气,终于治疗的差不多了。 就连受伤最重的毕云涛,也从生死线上挣扎了出来。 接下来,只需要在第一层聚灵阵中养伤个十天半月,估计就能恢复的差不多了。 “喂,...

十本称的上巅峰之作的网络小说,看过一半的绝对是骨灰级书虫

十本称的上巅峰之作的网络小说,看过一半的绝对是骨灰级书虫

网络小说经典众多,被称为神作的也不过寥寥几十部,这里挑选出其中非常经典的十本网络小说,看过一半的基本上能算的上是资深书虫了。 第一本:《紫川》 说起《紫川》这本小说,基本上是无读者不知,无读者不晓,作为王朝争霸小说中的巅峰级作品,《紫川》以...

已过天命之年且拥有诸多传奇故事,想写一本自传体小说如何?

已过天命之年且拥有诸多传奇故事,想写一本自传体小说如何?

从你的陈述中,不难看出,你是一个有故事,且有创作想法的人。所以,我觉得你可以试着去写,不过有一些问题,需要事先想好,做好必要的准备工作。 一,考虑一下自己的写作能力,补齐文字的短板。如果,以前有过写作的经历,有文字功底,且热爱写作,那就先...

主角是唐诗薄夜的小说

主角是唐诗薄夜的小说

第二天唐诗拜托唐奕送自己儿子去上学,随后一个人坐在工作室里发呆,喝了几口咖啡,觉得苦涩而又令人安心,她放下杯子,兀自叹了口气。 唐奕送小孩回来之后,看见她这副惆怅的模样,上前摸了摸她的头顶,柔软的发丝自他指缝穿插而过,他道,“在想些什么呢?...

长篇志怪小说《凤鸣》第三章 天王殿漠尹传旨,栖梧观残梦痛哭

  保证日更,保证质量   “少爷,我永远也回不去了……”残生流下了眼泪。   “残生,你阿爹阿妈还有阿姐,他们很幸福,不是吗?”漠尹轻轻抱住了残生,眼中是少见的温柔。这一刻幸福,也便幸福了吧。   “恩!”残生点点头,眼泪却忍不住越流越多...

恺兴文化《女总裁的贴身高手》即将开播,好看吗?

  近日,改编自恺兴文化旗下创别书城同名小说的超级IP网络剧《女总裁的贴身高手》发布了全新预告片,并将于5月20日在乐视网重磅首播。该剧讲述了叱咤商海的高冷女总裁云诗彤与退伍特种兵段飞,共同经历命运大起大落之后相恋的故事。   据悉,超级I...

《热血传奇》中触龙神会爆什么装备?

《热血传奇》中触龙神会爆什么装备?

翻箱倒柜,找出了这个,希望你满意。 最原始爆率(源自很久很久以前的那份泄漏资料): 1/1 金币 3000 1/812 攻击力药水 1/812 魔法力药水 1/812 道术力药水 1/812 疾风药水 1/812 HP强化水 1/81...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。