当前位置:首页 > 小说大全 > 正文内容

“则为你如花美眷,似水流年”是什么意思?

2022-04-15小说大全290

百度上看到一个回答,觉得是这个意思,截取粘贴上来给大家看看。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

《惊梦·山桃红》里非常著名的的一段唱词:“则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”,这句话到底什么意思,恐怕是很难用现代汉语翻译的,但当你看上去的时候,就觉得是那个意思,有那个意境,感觉很美很好。其实很多不懂昆曲的人不知道这句话的前面还有一句是柳梦梅对杜丽娘的念白:“姐姐,咱一片闲情爱煞你哩”,我想“如花美眷”这四个字应该是承接这一句的,其连起来的意思是:我一片闲情爱上你,是因为你是我的如花似玉的配偶。而“似水流年”这四个字和“如花美眷”应该没有什么关系,虽然至今几乎所有人都把“如花美眷”和“似水流年”连在一起用,但如果让你真正解释下这八个字的涵义,你说的出来?其字面意思应该是:像花一样的配偶,岁月像流水一样的消逝。但是如此翻译,根本就不通,两句话八竿子打不到一起。所以我认为“似水流年”应该是承接后句“是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”的,整体意思是:在岁月像流水一样的消逝中,我久久寻遍,终于在闺房找到顾影自怜的你。

似水流年_年华依稀似水流_水流似银链状的瀑布

所以,前文说到很多人把“如花美眷,似水流年”解释为:“哪怕你是如花美眷,都抵不住那似水流年”似水流年,其实说的再白话点似水流年,就是:“你现在再漂亮,也会有老去的一天”的意思,但这样这样解释就与原文的故事情节与意境完全不相符。在这一折中,杜丽娘做梦梦见柳梦梅与其幽会甚至云雨,那作为其幽会对象的柳梦梅应该不会这么伤感而无趣的唱出“你现在再如何的漂亮,也都会老”这样的话。

顺便 ,我们再说说“有风有化,宜室宜家“这八个字。这是汤显祖名著《牡丹亭》里的一句话,是由腐儒陈最良对杜丽娘的一段唱词,关于这八个字是如何的解释似乎是很好理解,这应该是属于汤显祖自己的创造,但“有风有化”这四个字是什么意思?谁都不知道,其实说到底就是“有风化”的意思,而“风化”的意思就很好理解了。

所以,就我看来,汤显祖在牡丹亭里创造了许多词语,非常著名的就是“袅晴丝”,至今很多人都对这三个字有争议,到底什么是袅晴丝,可谓众说纷纭,有人说就是春天的阳光,有人说就是春天的意思,还有人说是蜘蛛网,至于到底是什么,我看也只有汤显祖自己知道,或许,他自己也不知道这三个说的是什么,就像他也可能解释不清楚“如花美眷,似水流年”是什么意思,但他就觉得美,在不妨碍故事剧情的前提下,就写出来了而已。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

标签: 似水流年
分享给朋友:

相关文章

两情若是长久又岂在朝朝暮暮,金风玉露一相逢胜人间无数,哪个好?

两情若是长久又岂在朝朝暮暮,金风玉露一相逢胜人间无数,哪个好?

这个问题提出来的真是妙哉。把个情窦已开的情感守护,以两种互爱的方式,论说的个淋漓尽致,而又是如此文静到十分的雅观。那么究竟是两情若是长久又岂在朝朝暮暮的俩厢无猜矜持点的好,还是金风玉露一相逢、胜人间无数常相厮守、等待着情果瓜熟蒂落的好呢?...

假宦官嫪毐是如何让太后甘愿为他生下两个孩子的?

假宦官嫪毐是如何让太后甘愿为他生下两个孩子的?

说起嫪毐,先要说秦始皇嬴政的母亲赵姬。嬴政的生母赵姬,原本是赵国商人吕不韦的侍妾,嬴政的父亲叫子楚,子楚年轻时曾被作为秦国的人质居住在赵国,吕不韦见到子楚后,觉得子楚“奇货可居”值得投资,就故意与子楚结交,还把自己的侍妾赵姬嫁给子楚为妻。...

CF2月自助餐活动 开了超级会员就能抽奖,真香

CF官方将在新年联合QQ超级会员推出一个全新活动——《春节自助餐》,好吧,这也不算全新活动,只是自助餐活动刚到到了新年而已。不过活动奖励可是非常丰厚,不仅有永久英雄武器,还有王者系列、炫金系列武器。终极大奖更有新角色——炫。 【】【】 活动...

推荐几本小说

当年明月的,用现代的幽默语气述说明朝的历史.写得比较精彩. 【澳】考琳·麦卡洛的这本书是一部澳大利亚的家世小说,以女主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线,描写了克利里一家三代人的故事,时间跨度长达半个多世纪之久。 斯蒂芬金的《肖申克的救赎...

古代的皇帝为什么都自称自己为“朕”,皇后都自称自己为“哀家”?

  我国最早的一部解释词义的专著《尔雅·释诂》说:“朕,身也。”在先秦时代,“朕”是第一人称代词。不分尊卑贵贱,人人都可以自称“朕”。据司马迁《史记·秦始皇本纪》记载:秦嬴政统一天下后,规定:“天子自称曰朕。”从此,一般人不能自称“朕”了。...

2 第2820章 下一代天帝

2 第2820章 下一代天帝

叶伏天沐浴菩提树的佛光,和九十九重天上的所有修行之人一样,于菩提树下悟道修行。 在叶伏天的世界之中,他开始行走于无穷世界,想要近距离看看如今世界的衍化,小天道之下所孕育出的世界,如今走到了哪一步。 他看到了诸多规则秩序的完善,看到了无数个和...

(权谋、古典架空、言情)藏玉纳珠_全集TXT下载_狂上加狂_全文免费下载_玉珠

观阳公主笑着盗:“都是去了箭头的箭,就算摄中了又能钳到哪里去?若是袁小姐推三阻四,那就只能当袁小姐是对本宫不敬了!” 瑞国夫人这光景也看出来这位豪横的公主是朝着玉珠而去的。只是现在说得这般僵,她也不知该如何说和,只能有些着急地望向了玉珠。...

比较喜欢看都市小说,有没有像大红大紫的《都市狂枭》那种类型的好书推荐?

《盘龙》 《斗破苍穹》 《九鼎记》 《星辰变》 《吞噬星空》 《狂神》 《冰火魔厨》 《光之子》 《巫颂》 《飘渺之旅》 《飘渺神之旅》《邪风曲》 《升龙道》 《佛本是道》 《唯有独仙》 《诛仙》《择天记》 《风月街的道士》 《天医》《邪神...

狂妻来袭 九爷早安(秦北墨墨心儿)完整章节完结全文阅读

狂妻来袭 九爷早安(秦北墨墨心儿)完整章节完结全文阅读

言情爆文《狂妻来袭 九爷早安》完整版全文已完结,秦北墨、墨心儿是小说中的男女主角,作者:水千沫,讲述了:他是帝国一第一大家族的掌权人,手眼通天,冷酷狠厉... 小说简介 “九爷,心儿小姐说想去海边玩。”九爷便大手一挥,买下整座海岛,尽情玩!...

在离婚协议上签字能反悔吗?

当夫妻选择理性分手,不愿再闹得天翻地覆,离婚协议就成了登记离婚不可少的一份重要法律文件。很多夫妻在签下自己名字的同时,感觉自己就此和对方解除了,协议自此生效了。这种理解是错误的。其实,签好离婚协议只是登记离婚的第一步,即双方都同意离婚了。根...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。