当前位置:首页 > 小说大全 > 正文内容

“则为你如花美眷,似水流年”是什么意思?

2022-04-15小说大全293

百度上看到一个回答,觉得是这个意思,截取粘贴上来给大家看看。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

《惊梦·山桃红》里非常著名的的一段唱词:“则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”,这句话到底什么意思,恐怕是很难用现代汉语翻译的,但当你看上去的时候,就觉得是那个意思,有那个意境,感觉很美很好。其实很多不懂昆曲的人不知道这句话的前面还有一句是柳梦梅对杜丽娘的念白:“姐姐,咱一片闲情爱煞你哩”,我想“如花美眷”这四个字应该是承接这一句的,其连起来的意思是:我一片闲情爱上你,是因为你是我的如花似玉的配偶。而“似水流年”这四个字和“如花美眷”应该没有什么关系,虽然至今几乎所有人都把“如花美眷”和“似水流年”连在一起用,但如果让你真正解释下这八个字的涵义,你说的出来?其字面意思应该是:像花一样的配偶,岁月像流水一样的消逝。但是如此翻译,根本就不通,两句话八竿子打不到一起。所以我认为“似水流年”应该是承接后句“是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”的,整体意思是:在岁月像流水一样的消逝中,我久久寻遍,终于在闺房找到顾影自怜的你。

似水流年_年华依稀似水流_水流似银链状的瀑布

所以,前文说到很多人把“如花美眷,似水流年”解释为:“哪怕你是如花美眷,都抵不住那似水流年”似水流年,其实说的再白话点似水流年,就是:“你现在再漂亮,也会有老去的一天”的意思,但这样这样解释就与原文的故事情节与意境完全不相符。在这一折中,杜丽娘做梦梦见柳梦梅与其幽会甚至云雨,那作为其幽会对象的柳梦梅应该不会这么伤感而无趣的唱出“你现在再如何的漂亮,也都会老”这样的话。

顺便 ,我们再说说“有风有化,宜室宜家“这八个字。这是汤显祖名著《牡丹亭》里的一句话,是由腐儒陈最良对杜丽娘的一段唱词,关于这八个字是如何的解释似乎是很好理解,这应该是属于汤显祖自己的创造,但“有风有化”这四个字是什么意思?谁都不知道,其实说到底就是“有风化”的意思,而“风化”的意思就很好理解了。

所以,就我看来,汤显祖在牡丹亭里创造了许多词语,非常著名的就是“袅晴丝”,至今很多人都对这三个字有争议,到底什么是袅晴丝,可谓众说纷纭,有人说就是春天的阳光,有人说就是春天的意思,还有人说是蜘蛛网,至于到底是什么,我看也只有汤显祖自己知道,或许,他自己也不知道这三个说的是什么,就像他也可能解释不清楚“如花美眷,似水流年”是什么意思,但他就觉得美,在不妨碍故事剧情的前提下,就写出来了而已。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

标签: 似水流年
分享给朋友:

相关文章

许君不知情深浅免费阅读全文免费阅读-许君不知情深浅免费阅读小说全集完整版大结局

许君不知情深浅免费阅读全文免费阅读-许君不知情深浅免费阅读小说全集完整版大结局

摘要:许君不知情深浅免费阅读全文免费阅读-许君不知情深浅免费阅读小说全集完整版大结局"我去!一万套许君不知情深浅,你要打造一支神武等级的军团?说实话的,一千五品宝器套装,我们还要分期,才可以交出,... 许君不知情深浅免费阅读全文免费阅读...

都市潜龙网

  都市潜龙网(),由以周雄为核心的郑州高校在校学生联合创办。“潜龙”一词取源于《易经》中的“龙之腾也,必潜乃翔”,都市潜龙旨在提醒身处各个大都市年轻知识分子,年轻都有梦想,但不要急功近利,需要经过一定的蛰伏期,才能真正的展翅高飞。网站致力...

CF2月自助餐活动 开了超级会员就能抽奖,真香

CF官方将在新年联合QQ超级会员推出一个全新活动——《春节自助餐》,好吧,这也不算全新活动,只是自助餐活动刚到到了新年而已。不过活动奖励可是非常丰厚,不仅有永久英雄武器,还有王者系列、炫金系列武器。终极大奖更有新角色——炫。 【】【】 活动...

伊丽莎白王太后曾十分喜爱戴安娜王妃,但戴妃这一举动遭其厌恶

伊丽莎白王太后曾十分喜爱戴安娜王妃,但戴妃这一举动遭其厌恶

很多人都以为戴安娜和查尔斯王子是灰姑娘和王子的故事,但事实上戴安娜却是名副其实的贵族小姐,是英国王室千挑万选的王储妃。年仅十九岁的戴安娜经过了王室的重重考核,嫁给了全世界最有名的钻石王老五查尔斯王妃求,成为了威尔士王妃。 年仅十九岁的戴...

如果给你给个机会穿越到1644年,请问你该如何拯救大厦将倾的明朝?

如果给你给个机会穿越到1644年,请问你该如何拯救大厦将倾的明朝?

1644年的明朝已经没救了,放谁也救不了了。能打的部队没了,能打的统帅没了,军人坐大,士大夫注重地域防守,有救是怪事。1、野战力量的损失1639年的时候,崇祯的军事实力达到了晚明的巅峰,国内有三十万野战部队,这些部队是新饷编制。 蓟辽宣大有...

推荐几本小说

当年明月的,用现代的幽默语气述说明朝的历史.写得比较精彩. 【澳】考琳·麦卡洛的这本书是一部澳大利亚的家世小说,以女主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线,描写了克利里一家三代人的故事,时间跨度长达半个多世纪之久。 斯蒂芬金的《肖申克的救赎...

有什么好看的小说,能推荐下吗?

有什么好看的小说,能推荐下吗?

鉴于题主没说是什么类型的小说,所以就姑且认为你和我一样,什么书都看吧,所以下面的书单会比较长、杂,请谨慎进入。 《狼牙》 刘猛 作品 小说《狼牙》封面 《狼牙》小说评分8.1,以中国第一支陆战队的创建及成长作为背景,描写了从南疆保卫战之后...

[游戏文学]暗黑恶搞小说:D神

(一)   前言:    這篇惡搞小說,其實是之前走在路上,忽然有一些靈感,於是逐漸把它完成的~巧合   的是,在完稿過程中,D2也真的出了新符文組,於是,全篇作品就這樣構成了....   序:     之所以寫這篇長篇Kuso文章,是因為...

龙王医婿陆凡

龙王医婿陆凡

最新都市小说《龙王医婿》,是作者“不疯魔”的巅峰之作,小说主要讲述的陆凡强势逆袭的故事,本书的另一个重要人物是楚瑶,故事主要讲述的是:八年前,因为一时冲动,陆凡锒铛入狱,不过这八年的时间,他也并没有白白浪费,监狱中遇见的一位贵人,让他看到了...

凡人修仙传,韩立的那个瓶子是什么?

掌天瓶,掌天瓶是忘语小说《凡人修仙传》中的神器。是仙界九元观的镇派之宝。 来历 掌天瓶本是仙界的一大势力九元观的镇派之宝,墨绿色瓶状,分为瓶身和瓶灵,是连九元道祖都重视万分的宝物,拥有夺天地造化不可思的能力。 在仙界各方道祖算计下,由九元观...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。