当前位置:首页 > 小说大全 > 正文内容

青青子衿悠悠我心原文翻译(诗经郑风子衿赏析和翻译)

2022-04-21小说大全229

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

[译文] 青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?

[出自] 春秋 《诗经·郑风·子衿》

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?

挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

注释:

青青子衿(jīn):青衿,指汉民族服饰。现在则解释为恋人的衣领。但是,实际上是指扮作春神的年轻人所着的青衿。因此,这句是召唤春神的话。子:男子的美称。

悠悠:此指忧思深长不断。

我心:焦急等待着春神的少女之心。

纵:纵然。

不往:不能去,指凡人成不了神仙之意。

宁:怎能。嗣音:寄个信来,指春风送信。嗣(似sì):《释文》引《韩诗》作”诒(贻yí)”,就是寄。音:谓信息。这两句是说,纵然我不曾去会你,难道你就这样断绝音信了吗?

佩:指男子腰中佩玉的绶(丝)带。

挑兮达兮:来到。“挑”谐“到”音。“达”谐音“踏ta”。

城阙:城门,由东门迎春神。是男女惯常幽会的地方。闻一多《风诗类钞》:”城阙,是青年们常幽会的地方。”

一日不见:表示恋慕之情的惯用语。

青青子衿_哈辉 子衿_清清子衿 笙离

译文1:

青青的是你的衣领,悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你,难道你就此断音信?

青青的是你的佩带,悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你,难道你不能主动来?

来来往往张眼望啊,在这高高城楼上啊。 一天不见你的面呵,好像已有三月长啊!

译文2:

轻轻地抚摸着你送给我的衣带,我的心里全是你。纵使我不能去(约会),你为什么不等我?

轻轻地抚摸着你送给我的玉佩,我的脑里全是你。纵使我不能去(约会),你为什么不来找我?

(我)站在城门口,踮起脚来眺首远望(你)啊。一天没见到你,好像已经过去了三个月啊。

青青子衿_哈辉 子衿_清清子衿 笙离

【概要】女子思念情人。

赏析一:

这首诗写一个女子在城楼上等候他的恋人。全诗三章,采用倒叙手法。前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”,“青青子佩”,是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象,使她念念不忘,可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约,只好等恋人过来相会,可望穿秋水,不见影儿,浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨:纵然我没有去找你,你为何就不能捎个音信?纵然我没有去找你,你为何就不能主动前来?第三章点明地点,写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱,来来回回地走个不停,觉得虽然只有一天不见面,却好像分别了三个月那么漫长。

近人吴闿生云:“旧评:前二章回环入妙,缠绵婉曲。末章变调。”(《诗义会通》)虽道出此诗章法之妙,却还未得个中三昧。全诗五十字不到,但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目前。这种艺术效果的获得,在于诗人在创作中运用了大量的心理描写。诗中表现这个女子的动作行为仅用“挑”、“达”二字,主要笔墨都用在刻划男的心理活动上,如前两章对恋人既全无音问、又不见影儿的埋怨,末章“一日不见,如三月兮”的独白。两段埋怨之辞,以“纵我”与“子宁”对举,急盼之情中不无矜持之态,令人生出无限想像,可谓字少而意多。末尾的内心独白,则通过夸张修辞技巧,造成主观时间与客观时间的反差,从而将其强烈的情绪心理形象地表现了出来,可谓因夸以成状,沿饰而得奇。心理描写手法,在后世文坛已发展得淋漓尽致,而上溯其源,本诗已开其先。所以钱钟书指出:“《子衿》云:‘纵我不往,子宁不嗣音?’‘子宁不来?’薄责己而厚望于人也。已开后世小说言情心理描绘矣。”

此诗由三章构成。第二章是第一章的重复。也就是说,在第一章中把“青衿”作为春天颜色的象征,用呼唤的口吻表达少女盼望春神来临的心情。这种心情是全篇的主题。第二章以重复第一章的形式写成,但期待的心情比第一章更为强烈。第三章是个转折,表示春神终于来到城门之上。这里综合表明了少女相思之情。尤其前两句是少女从内心深处发出的欢呼声。而且起着由前半部的静态转为后半部的动态的中继作用,从而使诗歌变得更加生动感人。

由此可见,这是一首对春神的恋歌,也可以说是一首迎春神歌。

北国的冬天寒冷而漫长,春日姗姗来迟。从当地人的心理出发,这个少女的心情是很有代表性的。

赏析:

《诗经. 郑风》中的那首著名的“子衿”其背后就有另有一层深意。

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不來?

挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

这首诗从表面上看,似乎是说一个女孩儿在等待情人时的那种焦急,烦闷与无限思慕之情。从诗中分析,她的情人应该是一个出身于贵族之家的青衣少年,青色的衣襟,青色的玉带,一幅风流籍然之态。

全诗委婉热烈,重章叠句,回环复沓,一唱三叹,清晰明快,琅琅上口,犹如一股纯真的音符在心田跳动,极富有音律美,堪称千古名篇。应该说,这位热恋中的青春少女很有才情,应该受过良好的教育,似乎也应该出身于一个有文化的贵族家庭。

这一对少男少女还很浪漫,经常相约在城阙之上,一边远眺风景,一边互诉衷肠。可是不知什麽原因,这位少年有几天没有来了,少女非常思念他,诗中带有“埋怨”与“相思”“撒娇”的口气了:纵我不往,子宁不嗣音?纵我不往,子宁不來?挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

纵使我不去,你难道就不问候我吗?纵使我不去,你难道就不过来了吗?以前,我们步态轻疾青青子衿,在城阙之上;现在,我一天见不到你,就像隔了三个月一样的漫长~~~

哈辉 子衿_清清子衿 笙离_青青子衿

我估计,那位青衣少年听到心上人这番深情而热烈的告白,也不禁会怦然心动的了。

“青青子衿,悠悠我心”“青青子佩,悠悠我思”堪称流传极广的思慕之名句,连曹操著名的《短歌行》中都直接引用:“青青子衿,悠悠我心,但为君故,沉吟至今。”以表示自己作为政治家“惜才爱士”的宽广心胸,以及对“天下贤才”的思慕之情。如果说,郑风子衿中的“青青子衿,悠悠我心”是美人版;那麽,短歌行中的“青青子衿,悠悠我心”便是英雄版了。看来,曹孟德不仅精通法家商韩之术,也很有儒家的文化底蕴呢,比“孙刘”要“风雅”多了~~~ 玄德也就只能对孔明说“如鱼得水”了。

那麽这首“子衿”真的只是一首“相思”之诗吗?其背后又有什麽令人深思的内涵呢?

毛诗序上说:子衿,刺学校废也。乱世则学校不修焉。

说实话,我第一次看毛诗对“子衿”注释,也是一头雾水,仔细一品味,才恍然大悟,不仅有“曲径通幽”“峰回路转”之感了。

在西周时期,国家办“公学”设“学校”,吸纳年轻的贵族子弟入学“识文字”“读尚书”“学周礼”作用是在教化子民,培养君子栋梁。至春秋时期,王室衰微,各诸侯国的执政者,或忽视教化,或自命难保,无心于教育,公学就荒废了,至孔子时期,私学兴起,孔子是大教育家“有教无类”办“私学”传播文化也是最成功的,以至于“弟子三千,贤人七十二”。

从《诗经》中“子衿”的排列顺序来看,应该成诗于春秋中期,也就是公学荒废之后,私学兴起之前的这一段“青黄不接”时期。从当时郑国的内外形势来看,国家已经十分衰落了,已沦为晋楚等军事大国的政治附庸与战略前沿。郑虽非大国,但地缘战略价值极其重要,谁控制了郑国,谁就等于控制了中原,尤其是北方的晋国虎视眈眈,修筑虎牢城,驻有军队,挟控郑国险要之地。意思也很明显:你不听话,我可以随时派兵打进来。郑国上层早就是风声鹤唳,朝不保夕,犹如惊弓之鸟了,谁还有心思兴学重教?因此十五六岁的年轻贵族子弟不入公学,无所事事,放了闲羊了,且处于青春萌动期的少年,也就自然而然的和钟意的少女谈情说爱,挑兮达兮,步态轻疾,打打闹闹,男孩多情,少女怀春,青青子衿,青青子佩,悠悠我心,悠悠我思,缠缠绵绵,难舍难分,一日不见,如隔三秋~~~

当然,这种情况也不仅仅是郑国所独有,其他诸侯国的情况也很类似,也可以说是一个非常普遍的社会现象。

“子衿”中的少男少女,也就是十四五岁的年纪,恋情虽说很纯真,但用现在的话说就是有点“早恋”了。不过,那个时代自然没有“早恋”这个感念,古时女子十五岁“及箕”就可以出嫁;男子十八岁冠礼,便可以迎娶。现代社会晚婚晚恋,那个时候早婚早恋,也很正常。所以毛诗还是非常人性化的青青子衿,对这一对儿小情侣,也没有太多道德上的指摘,这也是“人之常情”嘛~~

毛诗对此诗的注释,更多的是劝谏国家当政者,应该尊师重教,要劝学,要修学校,要把年轻的贵族子弟们组织起来学习,要培养国家栋梁之才,不能任其自流,不能成天的放纵他们与少年女郎“挑兮达兮,在城阙兮”啊。年轻人不教育,不培养,让他们失学,国家还有前途吗?又怎麽能不衰落呢?另外一层含义,也是规劝年轻人,尤其是青春萌动的男孩子,“求偶”是正常的,但是更应该立志于“求学”,这两者都是正常的需要,“求偶”与“求学”两者皆不可废,而“求学”重于“求偶”,不能只是“一日不见,如三月兮”沉浸在儿女私情之中,荒废学业。

标签: 春神
分享给朋友:

相关文章

张艺兴在《黄金瞳》中表现如何?

张艺兴在《黄金瞳》中表现如何?

《黄金瞳》由网友称其为小绵羊的当红青年演员张艺兴领衔主演,他饰演的庄睿如其外号,开篇只是一个略显懵懂看似憨厚老实的小绵羊,虽意外遭遇劫案获得黄金之瞳,但也因此失掉工作,沦为无业游民。虽然遭遇挫折,仍旧初心不改,坚守内心的善良和正直义气,在...

有没有和龙血战神一样有龙的的小说?

  推荐的小说:《现代封神榜》、《全能狂少》、《护花狂龙》、《铁血狂少》、《唐门高手闯都市》、《妙手神医》、《美女保镖爱上我》、《秘密部队:龙焱》、《花豹突击队》、《飘飘欲仙》、《龙帝》、《代号猛虎》、《都市淫狐传》、《黑道特种兵》、《黑暗...

所谓网络小说中的爽文,是怎样让人感觉到爽的?

所谓网络小说中的爽文,是怎样让人感觉到爽的?

你这个问题,在我们【橙瓜码字】的网文学堂有人提到过,我现在把他的回答复制过来给你看: 高潮与爽点并不是一回事。 一个完整的故事分为,起因,经过,转折,高潮,结果。 高潮的意思只是其中一个环节,一个阶段。 这个词最简单的应用,比如一个故事进行...

《白鹿原》和《平凡的世界》哪一部文学造诣更高?

陈忠实和路遥都是我们比较熟悉的作家,而且两个人还都是陕西作家,这不得不说,陕西是一片神奇的土地,有着深厚的历史,可能也正是有着深厚的历史底蕴,才使得那片土地上人才辈出。在各个行业都涌现出了大批的人才,而且那些人才,都做出了具大的贡献。即使是...

诛仙2万世天尊推广id推广号码

  诛仙2万世天尊推广ID:2252242X085920125007254Z3fdd62   诛仙2万世天尊推广ID:2252242X085920125007254Z3fdd62   诛仙2万世天尊推广ID:2252242X08592012...

请问有什么好看的穿越历史小说?

请问有什么好看的穿越历史小说?

hello,大家好,我是尘世语,想要告别书荒,就记得关注小语吧! 说起历史类题材的小说,那可真的是小语的最爱的,不知道为啥,小语就是很喜欢看历史类题材的小说,或许是小语对以前的历史很感兴趣。 但是小语又不想去看那些干巴巴的史书,所以就去看看...

一剑独尊叶玄的父亲在哪一章

一剑独尊叶玄的父亲在1236章。 《一剑独尊》作者是青鸾峰上,属于玄幻小说类。小说内容简介:生死看淡,不服就干。诸天神佛仙,不过一剑间。 玄幻小说是一种文学类型,思想内容往往幽深玄妙、奇伟瑰丽。不受科学与人文的限制,也不受时空的限制,励志,...

经典反腐影视剧,有什么推荐的?

反腐倡廉的电视剧有 《天下粮人》、《使命》、《省委书记》这三部绝对称得上经典 很值得一看 另外还有 《忠诚卫士》、《大雪无痕》、《蜕变》、《致命的诱惑》、《大法官》、《黑洞》、《黑冰》、《英雄无悔》、《审计报告》、《绝对权力》、《国家公诉》...

“不要轻易给别人介绍对象,弄不好,你里外不是人”,你怎么看这句话?

个人觉得,给人介绍对象,一般朋友还好,最好就是别给自己亲戚还有关系特别密切的朋友介绍对象。 现在介绍对象也不像以前的媒人,从两人刚开始认识到结婚,媒人一直都在中间充当那个联系人,传声筒,和事佬,然后家里得有谢媒人红包,各种礼品。现在大家介绍...

西汉公主刘解忧,一生三嫁乌孙王,她是对汉朝贡献最大的和亲公主

西汉公主刘解忧,一生三嫁乌孙王,她是对汉朝贡献最大的和亲公主

说到古代的和亲公主,大家最熟悉的是王昭君和文成公主。其实还有两位汉朝公主也做出了卓越的贡献,就是细君公主和解忧公主,尤其是西汉公主刘解忧,她是对汉朝贡献最大的和亲公主。 电视剧《解忧公主》剧照 有关解忧公主的影视作品少之又少,所以大家对刘...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。