当前位置:首页 > 小说大全 > 正文内容

“则为你如花美眷,似水流年”是什么意思?

2022-04-15小说大全288

百度上看到一个回答,觉得是这个意思,截取粘贴上来给大家看看。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

《惊梦·山桃红》里非常著名的的一段唱词:“则为你如花美眷,似水流年,是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”,这句话到底什么意思,恐怕是很难用现代汉语翻译的,但当你看上去的时候,就觉得是那个意思,有那个意境,感觉很美很好。其实很多不懂昆曲的人不知道这句话的前面还有一句是柳梦梅对杜丽娘的念白:“姐姐,咱一片闲情爱煞你哩”,我想“如花美眷”这四个字应该是承接这一句的,其连起来的意思是:我一片闲情爱上你,是因为你是我的如花似玉的配偶。而“似水流年”这四个字和“如花美眷”应该没有什么关系,虽然至今几乎所有人都把“如花美眷”和“似水流年”连在一起用,但如果让你真正解释下这八个字的涵义,你说的出来?其字面意思应该是:像花一样的配偶,岁月像流水一样的消逝。但是如此翻译,根本就不通,两句话八竿子打不到一起。所以我认为“似水流年”应该是承接后句“是答儿闲寻遍,在幽闺自怜”的,整体意思是:在岁月像流水一样的消逝中,我久久寻遍,终于在闺房找到顾影自怜的你。

似水流年_年华依稀似水流_水流似银链状的瀑布

所以,前文说到很多人把“如花美眷,似水流年”解释为:“哪怕你是如花美眷,都抵不住那似水流年”似水流年,其实说的再白话点似水流年,就是:“你现在再漂亮,也会有老去的一天”的意思,但这样这样解释就与原文的故事情节与意境完全不相符。在这一折中,杜丽娘做梦梦见柳梦梅与其幽会甚至云雨,那作为其幽会对象的柳梦梅应该不会这么伤感而无趣的唱出“你现在再如何的漂亮,也都会老”这样的话。

顺便 ,我们再说说“有风有化,宜室宜家“这八个字。这是汤显祖名著《牡丹亭》里的一句话,是由腐儒陈最良对杜丽娘的一段唱词,关于这八个字是如何的解释似乎是很好理解,这应该是属于汤显祖自己的创造,但“有风有化”这四个字是什么意思?谁都不知道,其实说到底就是“有风化”的意思,而“风化”的意思就很好理解了。

所以,就我看来,汤显祖在牡丹亭里创造了许多词语,非常著名的就是“袅晴丝”,至今很多人都对这三个字有争议,到底什么是袅晴丝,可谓众说纷纭,有人说就是春天的阳光,有人说就是春天的意思,还有人说是蜘蛛网,至于到底是什么,我看也只有汤显祖自己知道,或许,他自己也不知道这三个说的是什么,就像他也可能解释不清楚“如花美眷,似水流年”是什么意思,但他就觉得美,在不妨碍故事剧情的前提下,就写出来了而已。

年华依稀似水流_似水流年_水流似银链状的瀑布

标签: 似水流年
分享给朋友:

相关文章

谁能用“我的哭泣,却比不上她的皱眉”为开头来写一篇古风虐心小说?

谁能用“我的哭泣,却比不上她的皱眉”为开头来写一篇古风虐心小说?

我的哭泣,却比不上她的皱眉。 说不上心伤,说不上痛苦,该痛的早就痛过了,该伤的,也早就伤过了。 其实我一直都知道,他不可能喜欢我,哪怕只是那么一星半点儿。可就是控制不住这颗心,想要靠近一点,再靠近一点。只要能看到他,哪怕只是那么一眼。 十岁...

透视邪医混花都 第1251章 离别前夜作者:徐幻

透视邪医混花都 第1251章 离别前夜作者:徐幻

您可以在百度里搜索“透视邪医混花都 酷笔记小说()”查找最新章节! 曲烟萝生性孤僻,但在陈轩面前立马变成一个乖顺的女孩。 “老师,您说吧,烟萝会好好听着。” “我要说的事情很简单,今年学院毕业季,各大宗门会过来招揽毕业生,到时候你不用挑选其...

顾九辞霍明澈

第263章 顾九辞心里一慌,下意识的别开了脸,背对着众人。 难道说她跟大魔王订婚的事情已经在圈里流传开了? “谁啊谁啊!你赶紧说说呗!” “是啊,我们保证不往外说!” 大家吃瓜吃到了自己剧组,纷纷来了精神,一个个逼着道具组长把那个人说出来。...

天宁寺天王殿的导游词是什么?

  天宁寺的山门宏伟古朴,门前雄踞一对石狮,东为 雄狮,前爪按一绣球,象征权力;西边一只是雌狮,足下搂着幼 狮,象征嗣续。进入山门,是宽敞的院落,迎面是天王殿,该殿高 21。 12米,上挂中国佛教协会会长赵朴初题写的“天王殿”匾额, 下为“...

陆天龙主角的小说?

陆天龙主角的小说?

《女总裁的贴身兵王》 华夏顶级特种兵分队队长陆天龙,因为队内成员意外牺牲,心灰意冷回归华夏都市,成为海阳市苏氏集团女总裁苏凌月的贴身司机。女总裁苏凌月被父亲逼婚,要在几个月时间后嫁给自己并不喜欢的富少,极力反抗,并努力要把公司做好,证明自己...

邢思诺男孩名字能打多少?

  天格。人格。地格。总格。外格数分别:13(火) 25(土) 25(土) 37(金) 13(火) 总评数理得分:89 分 详细解说如下: 天格数理 13(火)[又称先格,是祖先留下来的,对人生影响不大],暗示: (春日牡丹)才艺多能,智谋...

与原著情节有些出入的《赘婿》,为何如此热播?

挺佩服《赘婿》的编剧的。因为通常来讲,拍成影视剧都是毁原著比较常见,而《赘婿》转变了原著的风格,精简掉很多内容,反而更有人气。不客气地讲,如果完全按照《赘婿》的原著来拍,不会有这么精彩。这是因为,原著有明显的缺陷。 原著的架构太大,线索缠绕...

看哪本小说你们会想慢慢看完或者逢人就推荐~

  楼主先说~上次看完月裹鸿声的《飞花青离传》,以推理为主的一本古言,通过一个个的小故事剖析悲哀的人性,但又不啰嗦矫情。真的是逢人就推荐,很冷门的一本书,但是,男女主不万能、不小白、没有玛丽苏,真的是楼主的菜。   女主非圣母,反而有着人性...

网游之巅峰召唤 第六百五十九章 神秘女子

网游之巅峰召唤 第六百五十九章 神秘女子

郑晓辉和流浪小三以及京城风云三人,此刻仍是站在森林一侧的湖岸边。 看着无数的怪物从身边经过,源源不断的向着湖对面游去,他们现在的心情现在是极好的。 “三哥,这个神之殇恐怕连系统都得罪了吧,怎么攻城的怪物会这么多”郑晓辉笑问道。 “就是啊,按...

你看过最好的十本网络小说是什么?

你看过最好的十本网络小说是什么?

看网络小说八九年,接触的网络小说说多不多,说少不少。 你要说哪十本最好,还真说不清楚。不过还是说一下几本个人印象比较深刻,观感又非常不错的小说。 陈词懒调《回到过去变成猫》词喵的《回猫》,温馨日常文,读起来非常舒适。里面的人物塑造,还有其他...

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。